Apprendre le Dari (Persan) et le Français

09 octobre 2022

چشم پتکان jeu de cache-cache

 

چشم پتکان jeu de cache-cache

 

Posté par assirh à 20:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]


oasis Endroit d'un désert qui présente de la végétation, un point d'eau. واحه یا نخلستان به نقطه‌ای سرسبز در میان صحرا،

 

nom féminin
  1. 1.
    Endroit d'un désert qui présente de la végétation, un point d'eau.
    Les oasis sahariennes.
  2. 2.
    AU FIGURÉ
    Lieu ou moment reposant, agréable (dans un milieu hostile, une situation pénible).
    به نقطه‌ای سرسبز در میان صحرا، واحه  یا نخلستان گفته می‌شود. واحه‌ها معمولاً در پیرامون یک چشمه یا یک چاه پدید می‌آیند. واحه‌ها ممکن است از یک چاه و چند درخت تشکیل یافته باشند ولی برخی واحه‌های بزرگ‌تر چند کیلومتر مربع وسعت دارند و در آن‌ها خانه‌های مسکونی هم وجود دارد.

Posté par assirh à 19:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Impétrant,e = personne qui obtient de l'autorité compétente ce qu'elle a sollicité (place, diplôme, titre, etc.) : درخواست کننده

 

Impétrant, e = personne qui obtient de l'autorité compétente ce qu'elle a sollicité (place, diplôme, titre, etc.). Recommandation Ne pas employer impétrant pour postulant (personne qui sollicite, qui demande) ou pour candidat. : 

درخواست کننده
شخصی که آنچه را که درخواست کرده است (محل، مدرک تحصیلی، عنوان
و ...) از مرجع ذیصلاح دریافت می کند.
توصیه از متقاضی برای متقاضی (فردی که درخواست می کند، درخواست
می کند) یا برای نامزد استفاده نکنید.
 

Posté par assirh à 18:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 octobre 2021

érudition

érudition
nom féminin
  1. Savoir approfondi fondé sur l'étude des sources historiques, des documents, des textes.

Posté par assirh à 22:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]

24 octobre 2021

Quelques mots

Dessein هدف

mahométan nom et adjectif vieilli musulman مسلمان

précepte دستور

nom féminin
  1. 1. 
    Recherche rationnelle ayant pour objet la connaissance de l'être (esprit, nature, Dieu, matière…), des causes de l'univers et des principes premiers de la connaissance.
    Synonymes :
    ontologie
    philosophie
  2. 2. 
    Réflexion abstraite ; abus de l'abstraction théorique.
adjectif
  1. Qui relève de la métaphysique.
    Le problème métaphysique du temps, de la liberté.
    nom masculin
    1. DIDACTIQUE
      Philosophe d'une ancienne secte hindoue, dont les membres ne portaient pas de vêtements et menaient une vie d'ascètes contemplatifs.
      offusquer توهین کردن تکان دادن شوک دادن
      aristotélisme
      nom masculin
      1. DIDACTIQUE
        Doctrine, philosophie d'Aristote. پیروی از مکتب فلسفی ارسطو 
        vicaire
        nom masculin
        1. 1. 
          Celui qui exerce en second les fonctions attachées à un office ecclésiastique
          nom féminin
          1. Procédé de langage (figure, trope) qui consiste dans une modification de sens (terme concret dans un contexte abstrait) par substitution analogique
             s proposées par les Dictionnaires Le Robert
            nom féminin
            1. 1. 
              LOGIQUE
              Chacune des deux propositions initiales d'un syllogisme, dont on tire la conclusion.
            2. 2. 
              Affirmation dont on tire une conclusion ; commencement d'une démonstration.

Posté par assirh à 00:02 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


15 octobre 2020

Expressions courantes de Kaboul عبارات رایج کابل

 

چشم کلوخ  Têtu(e)

چشم سفید   Impudent, Qui est d'une grande insolence, qui n'a honte de rien,éffronté 

Posté par assirh à 12:36 - Commentaires [0] - Permalien [#]

29 juin 2019

Ahmad Zahir's 27th Dealth Anniversary - June 2006 Interview avec Mr Nabil Miskinyar 27ème anniversaire de la mort de A. Zaher

 Interview avec Mr Nabil Miskinyar 27ème anniversaire de la mort de A. Zaher

 

 

Posté par assirh à 00:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 avril 2019

Le dari est aussi parlé au Tadjikistan qui est appelé tadjiki mais c'est le même dialecte que dans certaines villes du nord d'af

 

Le dari est aussi parlé au Tadjikistan qui est appelé tadjiki mais c'est le même dialecte que dans certaines villes du nord d'Afghanistan.

DARĪ  *

* Le dari emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


Depuis 1964, le dari est devenu le terme officiel pour désigner le persan parlé en Afghanistan. Cette variante partage son statut officiel avec le pachto et son aire linguistique s'étend dans les régions du nord, de l'ouest et du centre du pays. Issu du moyen persan, il possède de nombreux dialectes (kaboli, mazari, herati, badakhshi,...) dont celui de Kaboul sert de référence standard. Le dari appartient au groupe iranien de la famille indo-européenne et s'écrit avec l'écriture arabo-persane comme son voisin, le persan. Parlé en Afghanistan par plus de la moitié de la population ainsi qu'en Iran et au Pakistan, il est de nos jours la langue de l'administration, de l'enseignement et des médias.

 

ALPHABET DARI

Dari alphabet and pronunciation
 



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.


1          yak یک
2          do دو
3          sē سه
4          chār چهار
5          panj پنج
6          shash شش
7          haft هفت
8          hasht هشت
9          noh نه
10        dah ده


11         yāzdah یازده
12        dwāzdah دوازده
13        sēzdah سیزده
14        chārdah چهارده
15        pānzdah پانزده
16        shānzdah شانزده
17        hafdah هفده
18        hajdah هژده یا هجده
19        nuzdah نوزده


20       bist بیست
21        bist-o yak بیست و یک
30       si سی
31        si-o yak سی و یک
40       chel چهل
41        chel-o yak
50       penjāh پنجاه
51        penjāh-o yak پنجاه و یک
60       shast شصت
61        shast-o yak شصت و یک
70       haftād هفتاد
71        haftād-o yak هفتاد و یک
80       hashtād هشتاد
81        hashtād-o yak هشتاد و یک
90       nawad نود
91        nawad-o yak نود و یک
100     sad صد
1000  hazār هزار



LE TEMPS


LA DIVISION DU TEMPS

matin   subh  
midi   nīmrūzh  
soir   sham  
nuit   shab  

jour   roz  
semaine   hafta 
mois   māh  
année   sāl  

minute   daqiqa  
heure   sā՚ at  

hier   dīroz  
aujourd'hui   emroz 
demain   fardā  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   doshambē 
mardi   sēshambē  
mercredi   chārshambē 
jeudi   panjshambē  
vendredi   jom՚ a     
samedi   shambē 
dimanche   yakshambē  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janwari  
février   februwari 
mars   mārch 
avril   epril  
mai   mey  
juin   jun  
juillet   julāy 
août   āgest  
septembre   septāmbar  
octobre   aktobar  
novembre   nawambar  
décembre   disambar

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont tous empruntés à l'anglais.



LE CORPS HUMAIN

artère   sheryān
barbe   rish
bouche   dahān
bras   dast
cerveau   maghz
cheveu   mo
cheville   qawzak-e pā
cil   mozha
coeur   qalb
colonne vertébrale   sotun-e foqarāt
corps   badan
côte   danda
cou   gardan
coude   ārenj
crâne   jomjoma
cuisse   rān
dent   dandona
doigt   angōsht
dos   posht
épaule   shāna
estomac   mē՚ da
fesse   sorin
foie   jegar
front   pēshāni
genou   zānu
gorge   golu
hanche   chār band
intestin   rōda
jambe   pā
joue   gūna
langue   zabān
larme   ashk
lèvre   lab
mâchoire   alāsha
main   dast
menton   zenakh
moustache   borut
muscle   māhicha
narine   sōrākh-e bini
nerf   asāb
nez   bini
nombril   nāf
nuque   posht-e gardan
oeil   chashm
ongle   nākhun
oreille   gōsh
orteil   panja-ye pā
os   ostokhān
paupière   pilk, posht-e chashm
peau   pōst
pied   pā
poignet   band-e dast
poing   musht
poitrine   sandūq
pouce   shast
pouls   zarba
poumon   shīsh
rein   gorda
ride   chīn
salive   āb-e dahān
sang   khūn
sein   pestān
sourcil   abru
squelette   eskelēt
sueur   araq
talon   pāshna
tête   sar
veine   warīd
ventre   shekam
visage   surat



LES ANIMAUX

animal   haywān
abeille   zanbur-e asal
agneau   ādam-e begunah
aigle   oqāb
âne   khar
araignée   ankabut
autruche   shotormorgh
baleine   wol
canard   morghābi
cerf   gawazn-e nar
chameau   shotor
chat   peshak
cheval   asp
chèvre   buzghala
chien   sag
cochon   khūk
coq   khorus
crabe   kharchang
crapaud   ghūk
crocodile   temsāh
dauphin   dālfin
écureuil   mūsh khurmā
éléphant   fil
escargot   halzun
fourmi   murcha
girafe   zarafa
gorille   gorilā
grenouille   baqa
guêpe   zanbur
hérisson   khārposht
hibou   jughd, bum
hippopotame   asp-e ābi
hirondelle   ghochi
insecte   hashara
kangourou   kānguru
lapin   khargōsh
léopard   palang
lézard   chalpāsa
libellule   bambirak
lièvre   khargōsh
lion   shēr
loup   gorg
mouche   magas
moustique   pasha
mouton   gōsfand
oie   mādaghāz
oiseau   paranda
ours   khirs
panthère   palang
papillon   parwāna
perroquet   tōti
phoque   khūk-e ābi
pigeon   kabutar
poisson   māhi
poule   morgh
puce   kayk
rat   mush
renard   rubāh
requin   māhi darenda
rhinocéros   kargadan
sangsue   hejamat
sauterelle   malakh
serpent   mār
singe   maymun
souris   mush
taupe   kurmush
taureau   gāw-e nar
tigre   palang
tortue   sangposht
vache   gāw
veau   gusāla
zèbre   gōrkhar




LA TERRE ET LE MONDE


LA NATURE

air   hawā
arbre   darakht
argent   noqra
bois   chōb
branche   shākha
brouillard   ma
chaleur   harārat
ciel   āsmān
côte   sāhel
couleur   rang
désert   sahrā
eau   āb
éclair   ra՚ d-wa barq
étoile   setāra
fer   āhan
feu   āhash
feuille   barg
fleur   gul
fleuve   nahr
forêt   jangal
froid   sarmā
fumée   dūd
glace   yakh
herbe   sabza
île   jazira
inondation   sēl
lac   daryācha
lumière   cherāgh
lune   mahtāb
mer   daryā
monde   jahān
montagne   kōh 
neige   barf
nuage   abr
ombre   sāya
or   telā
papier   kāghaz
pierre   sang
plante   kāshtan
pluie   bārān
poussière   tēragi hawa
racine   rēsha
rocher   sang
sable   rēg
soleil   khurshēd
tempête   tūfan
Terre   arz
terre   khāk
vent   bād
verre   shisha



LES COULEURS

blanc   safēdi
bleu   ābi
jaune   zard
noir   seyāh
rouge   surkh
vert   sabz



LES POINTS CARDINAUX

nord   shamāl
sud   jonub
est   mashriq
ouest   gharb



LES SAISONS

printemps   bahār
été   tabestān
automne   khazān
hiver   zemestān

Source : http://desmotsetdeslangues.eklablog.com/dari-a117867912

 

Posté par assirh à 00:26 - Commentaires [0] - Permalien [#]

حرکات و عـﻼمات Les signes (équivalents des accents dans la lague française)

 

Il y a trois accents dans la langue dari (zabar, zer et pesh)

براى تلـفظ نمودن حروف، در زبان دری سه حرکت و سه حرف بکار میبرند· سه حرکت عبارتند از: ﴿زبر، زیر و پیش﴾ -ِ-َ-׳ که در عربی آنرا ﴿فتحه، کسره و ضمه﴾ گویند· هر حرفى که داراى حرکت باشد، آن را متحرک یا گویا نامند و حرفى که داراى حرکت نباشد آن را ساکن گویند· حرفى که داراى فتحه باشد آنرا مـفتوح، حرفى که داراى کسره باشد آنرا مکسور و حرفى که داراى ضمه باشد آنرا مضموم گویند1·

1 دستور زبان فارسی، تالیف برناک·

Source : یاسین فرخاری

Posté par assirh à 00:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]

27 avril 2019

واژه های فارسی در زبان پشتو Les mots de dari dans la langue pashto

 

زبان دری(فارسی) یکی از چار زبان زنده دنیا پس از سنسکرت ، لاتین و یونانی میباشد. اثار بدست آمده از فرامین کنشکا کدفیسوس و ویما کدفیسوس از سمنگان و شهر تورفان به خط خروشتی و مانوی به مادر زبان دری(فارسی) تعلق دارد،در سده ای دوم هجری ادبیات و زبان دری(فارسی) دومین زبان دینی و شعر جهان اسلام گردید اثار بدست آمده به خط و کتابت الفبای تازی این زبان را در جایگاه بلند و فرازینی زبانهای جهان قرار داده است،
همچنان زبان پشتو که در آن لغت های بسیار باستانی اوستائی و مادا یی تا ایدون حفظ گردیده است و از زبان دری(فارسی) متوسط برخاسته است ، نیز از جمله زبانهای شیوا وشیرین کشور ما به شمار میرود.
مناسبات زبان پشتو ودری(فارسی) را میتوان در دومرحله به پویش و جستوجو گرفت :
مرحله نخست زبان پشتو که نخستین آثار نستیشم ترنشی بان پرداخته شده است که شامل آثار پیر روشان ، آخند درویزه ، سرودهها و اثار خوشحال خان ختک ، حمید ماشوخیل ، اشرف خان هجری و دیگر نویسنده گان و سروده سرایان زبان پشتو به آن آفریده شده اند .
دوم : زبان پشتوی پس از ایجاد انجمن ادبی کابل ، پشتو تولنه و اکادمی علوم افغانستان پس از دهه ای سی سده ای کنونی.
در زبان پشتوی مرحله نخست مناسبات زبانهای پشتو ودری(فارسی) دری چنان نزدیک و تنگاتنگ اند ، که هر دری(فارسی) زبان و پشتو زبانی به ساده گی میتواند ، تا لغت های استعمالی مشترک دو زبان را در یابد و بداند ، در این مرحله واملغت های تازی یا عربی ، اردو ، دری(فارسی) و ترکی در زبان وافر دیده میشوند و زبان پشتو بسیار روان وسلیس و عام فهم است.
در مرحله دوم : که زبان دوره پشتو تولنه است و از دهه ای سی خورشیدی به بعد زبان پشتو پیرایش مییابد لغت های جدیدی در زبان پشتو با ساخت و بافت جدید پدیدار میگردند، که برخی از این لغتها ریشه و هویت زبان پشتو را در بر دارند و ژرف و دقیق ساخته شده اند مانند: لغت های مرستون ، زیژنتون ،تولواک وغیره ، مگر برخی از اینها چنان ساختگی و جعلی مینمایند ، که نه تنها هویت و اصالت زبان پشتو را به دیده ننگریسته اند ، بلکه زبان پشتو را از قالب ریشه شناسی باستانی آن نیز به دور ساخته اند : مانند: لغت های ولسی جرگه ( از دو لغت ولس مغولی و یرگهٔا جرگه ترکی ترکیب شده است ) بجای( د نماینده گانو مجلس و یا دنماینده گانو پنچت خونه و یا د استازو پنچت خونه) که همه روشن و واضح و فهما اند و ریشه و اصالت زبان پشتو در آنها بدیده نگریسته شده است
مناسبات میان زبانهای دری(فارسی) و پشتو بسیار ژرف وتنگاتنگ است ، هزارها لغت مشترک با کمی تغییر در میان زبان دری(فارسی) و پشتو از زبان های پارااوستائی ، سنسکرت ، ویدائی ، اوستائی وپهلوی باقی اندوخته اند و استعمال دارند. اگر واملغت های عربی مانند: ایمان ، عدالت ، توبه ، ترحم ، عقل، ظلم ،دور ، دنیا و غیره
ترکی مانند: داغ، اردو ، ایلک ، نوکر و نوکریوالی ، قراول و نظام قراول ، لنگر وغیره .
انگلیسی، مانند: موتر ، برک ، کلچ ، بایسکل ، کلینر ، تایر ، پطلون ، بوت وغیره .
و هندی چون: اندیوال ، اپن ، چوتار چوک وغیره را که در میان هردو زبان بکار میروند ، به شمار بیاوریم ، نزدیک به ۵۲،۳ در صد لغت های زبان دری(فارسی) در زبان پشتو استعمال داشتند. و اگر این واملغت را به شمار نیاوریم ، وتنها لغت های دری(فارسی) دری استعمالی دری(فارسی) در زبان پشتو ویا مشترک این دو زبان را برشماریم نزدیک به ۲۱ در صد لغت های زبان دری(فارسی) در زبان پشتو وام شده و یا به گونه ای مشترک به کار میروند ، که اینک یکتعداد از آنها با ریشه شناسی و پیشینگی این لغتها ارایه میشوند:
لغت آب یا او Äb aw در دری(فارسی) باستان Äp در اوستائی Äp صورت پهلوی آن Äp در پازند Aw صورت پشتوی آن Öbe [ مونث) بلوچی آپ ، واخی Yäpak صورت مونجانی آن Yäoya میباشد.
آذر: آتش صورت اوستائی آن Äter پهلوی آن Ätur در زبان ارمنی Äterدر زبان کردی Äur در زبان پشتو Ör شده است .
آرام: به معنی آسوده و ارامش صورت دری(فارسی) آن آرام ودر پشتو به گونه ای آرام وام شده است ، صورت اوستائی آن Ärämyat ،صورت پهلوی آن Äräm میباشد.
آرنج : بندگاه میان ساعد و بازو از سوی بیرون . صورت اوستائی آن Äran پهلوی Äranj در زبان یونانی Äurang در زبان هندی باستان Aratni میباشد ، که در زبان پشنو نیز به صورت آرنج وام شده است .
آروغ یا آروق : آروق صورت اوستائی آ Äroya صورت یونانی آ Yoyeotلاتینی ructus و صورت پشتوی آن اروغی شده است .
آزار و آزرده به معنی کسی را اذیت کردن ، صورت اوستائی Äzär پهلوی آن Äzär
که در زبان پشتو نیز به گونه آزارورکول و آزارول شده است.
آسمان : سما سپهر ، که در زبان های اوستائی Äsmän صورت بهدینی آن Äsbän صورت پهلوی آن آسمان واملغت از دری(فارسی) در کردی اسمان ، واملغت در پشتو نیز اسمان میباشد.ودر زبانهای سنگلخی ، مونجانی ، وخی ، سریکلی و شغنانی نیز Äsmän باقی اندوخته است.
آش ، آشپزی و آشپزخانه : آش که نوع جذام است صورت سنسکرت آن Aca در لغت Prataräca یعنی صبحانه و لغت پراته نیز از همین پراترا میآید و صورت پشتوی آن نیز آش است
آشکارا : بارز و هویدا صورت اوستائی آن Aveshkärä صورت سنسکرت آن Avishkrta که صورت پشتوی آن اشکاره شده است .
آشنا : شناس و دوست صورت اوستائی آن Ashnätar صورت سنسکرت آن Äsnäna صورت پهلوی آن Äshnak بود در زبان پشتو به گونه ای آشنا وام شده است و استعمال دارد.
آهن: فلز با نشانه کیمیاوی Fe صورت اوستائی و بهدینی آ Vuhan صورت پهلوی آن Asin صورت کردی آن Äsin صورت بلوچی آن Ähinدر زبان های واخی ، سرکلی و شغنانی به گونه ای Spiu و در زبان پشتو Öspina شده است .
آیین : قانون ، رسم و وروش . در اوستائی Adenakکه در زبان دری(فارسی) آیین و در پشتو هم به گونه ای واملغت آیین پذیرفته شده است.
ستاره : ستاره بخت وطالع : مرا ستاره خفته بیدار گشت + به مغز اندر اندیشه بسیار گشت . در پهلوی ستاره در ارمنی ستارهک در زبان پشتو نیز به گونه ای ستاره بکار میرود .
ارز یا ارزش : صورت اوستائی آن Arejä ,در پهلوی Arjitan در زبان پشتو Yarze شده است .
اسپند: سپند صورت اوستائی آن Spendaصورت پهلوی آن Spand ودر زبان پشتو نیز اسپندی شده است
استاد : داننده و آموزنده صورت اوستائی آن Avastätaصورت پهلوی آن Östäd صورت ارمنی آ Ostät در زبان پشتو نیز به گونه ای استاد بکار میرود.
ارگ : قلعه ای که در آن شاهان زیست میکنند. واملغت دری(فارسی) در زبان پشتو .
امید: آرزو و انتظار در پهلوی Umed یا Omet در هندی باستانی ava may در زبان پشتو نیز به گونه امید وام شده است .
اندر: در ترکیبات مادر اندر ، برادر اندر ، به معنی اندر برادر و یا خواهری که از پدر و یا مادر جدا باشند.که در زبان دری(فارسی) مردم کابل و زبان پشتو استعمال دارد، صورت سنسکرت آن Antava صورت پشتوی آن نیز اندر حفظ شده داست.
انستیشم ترندن: پنداشتن و گمان کردن . صورت اوستائی آن hankärayemi صورت پهلوی آ Angäritan و صورت پشتوی آن انستیشم ترنول شده است .
انگشت: اجزای پنجگانه دست و پا صورت اوستائی آن Angushta صورت سنسکرت آن Angushtha در کردی engusht در زبان واخی Yanglدر زبان مونجانی angar در زبان شغنانی angasht ودر زبان پشتو Guta شده است .
اورنگ : تخت شاهی صورت اوستائی آن abiranga صورت سنسکرت آن ranga صورت پهلوی آن auavrank و صورت پشتوی آن اورنگ باقی اندوخته است
افسوس فسوس ، اندوه در پشتو نیز افسوس میباشد.
دری(فارسی) پت : پشتو پت Put صورت اوستائی آن Pait
خشت : اجر صورت اوستائی آ ishtyaدر سنسکرت ishtakä در بلوچی اشت و در زبان پشتو نیز خشت وام شده است.
بادرنگ : بادرنگ نوعی از ترکاری ، صورت پهلوی آ vätrang ودر زبان پشتو نیز بادرنگ وام شده است.
بار : آنچه حمل شود صورت پهلوی آن Bar در هندی باستانی baahär ودر پشتو وبلوچی نیز بار وام شده است.
باز : پرنده شکاری شاهین و باشه نیز گویند در زبان پشتو نیز باز وام شده است.
بازار : جایگاه خرید و فروش ، که در اغلب زبانهای خانواده هندو گرمانی انتقال شده است در پشتو نیز بازار وام شده است .
بام : سقف خانه صورت اوستائی آ vispöjbäma صورت پهلوی آن بامیک و در پشتو نیز بام شده است.
باور: اعتقاد ، اطمینان در پازند väwar ودرزبان پشتو نیز به گونه ای باور وام شده است.
ببر : حیوان وحشی و درنده شبیه پشک صورت اوستائی آن Bawri صورت پهلوی آ baprak که نام ببرک نیز از همین لغت پهلوی گرفته شده است در سنسکرت وهندی ببر میباشد در زبان پشتو نیز وام شده و بگونه ای ببر استعمال دارد.
بچه : کودک ، طفل صورت پهلوی آن vachak هندی بچی و صورت پشتوی آن بچی شده است .
بخت : طالع و اقبال صورت اوستائی آن baxta صورت پهلوی آن بخت هندی باستانی bahakta واملغت در کردی و بلوچی و پشتو بخت .
بد : ناخوب صورت پهلوی آن vat وvatak در ارمنی vattواملغت در پشتو و بلوچی بد .
بس: زیاد کافی صورت پهلوی آن vesدر کردی ، پشتو و بلوچی واملغت به همین گونه بس آمده است.
بنده : غلام ، خدمتکار صورت پهلوی آن بندک و در پشتو نیز وام رفته است و بنده باقی اندوخته است.
بنگ : مواد مخدر شناخته شده صورت اوستائی آن banha صورت سنسکرت آن Bhangä ودر پشتو نیز بنگ وام شده است.
بوم: بوم پرنده مشهور که در زبان پشتو نیز به گونه ای بوم استعمال دارد.
پختن : پاخه صورت بهدینی آنPaxtmün اوستائی و سنسکرت Pacصورت ‍‍پښتوی آنPachavul ودر ارمنی به گونه apuxtشده است .
خانه : خونه صورت پهلوی آن Xänakاز ریشه ای Xan به معنی منزلگاه جایگاه بودو باش اوستائی خانک و هندی باستانی khain و khai میباشد،
خدا : صورت پشتوی آن خدای صورت اوستائی آن xäöäta صورت پهلوی آ xutäi صورت هندی باستانی و سنسکرت آن Svadhäi ویا svatasäyu و xudäi به معنی ایزد پرودستیشم ترن و خداوند ، میباشد.لغت خاوند پشتو هم از این لغت ساخته شده ولغت خاوند نیز از زبان دری(فارسی) به زبان پشتو رفته است در زبان دری(فارسی) پیشین لغت خاوند به معنی حاکم بکار میرفته است ، به روایت تاریخ بخار ا: و خاوند دیهه نرشخ زنی بود ، شوی او را شرف نام بود. ولغت خاوند ستیشم ترن نیز زمانی در زبان دری(فارسی) استعمال داشت این چنین سوزان و گرم و اشکار= مشورت کن با یکی خاوندستیشم ترن مولوی
ترکیب های خدیو ، خدایگان نیز از همین لغت خدای ساخته شده اند. :
ادامه دارد....

Posté par assirh à 23:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]