La ponctuation نقطه گذاری
La ponctuation répond à certaines règles d'usage qui ne doivent pas être négligées, notamment parce qu'elle apporte des informations. Les signes de ponctuation à proprement parler sont :
- le point ; نقطه
- le point d'interrogation ; سوالیه
- le point d'exclamation ;ندايه
- les points de suspension ;سه نقطه
- le point-virgule ;کامۀ نقطه دار
- les deux points ;دو نقطۀ سربسر
- la virgule. کامه
Il existe d'autres signes annexes qui servent à structurer un texte :
- les guillemets ;
- les parenthèses ; قوس
- les crochets ;
- le tiret.خط
Avec un
traitement de textes ou une machine à écrire, on veillera à respecter l'usage
de l'espace avant et/ou après les signes de ponctuation.
Le point se place
à la fin d'une phrase et en marque ainsi la limite droite, la
limite gauche étant marquée par la majuscule. La séance ouvre à 14 h 30. Le
président fait un rappel de la dernière réunion. Puis il invite chaque
participant à donner son avis.
On met un point
simple à la fin des phrases contenant un impératif et
non un point d'exclamation, sauf si on veut traduire un ton particulier. Mettez-vous
à l'aise. On met un point pour terminer certaines abréviations. En fin de
phrase ce point abréviatif se confond avec le point de fin de phrase. Notre
secteur couvre les Ardennes, la
Champagneetc..).
Toute interrogation
directe se termine par un point d'interrogation. Qui
était présent la dernière fois ?
Les
interrogations indirectes, elles, ne se terminent jamais par un point
d'interrogation. Je ne sais pas qui était présent la dernière fois. (Je
ne sais pas qui était présent la dernière fois?).
Le point
d'exclamation se place :
- à la fin d'une phrase exclamative
Comme il a grandi !
- après les interjections. Lorsqu'il suit l'interjection, il est souvent repris en fin de phrase. Zut ! j'ai oublié notre rendez-vous !
Les phrases
contenant un impératif se terminent par un point simple et non par un point
d'exclamation. Viens vite. (et non viens vite !).
Les points
de suspension (appelés également les trois points) mentionnent
un élément manquant, qu'il s'agisse d'une suppression, d'une
interruption, un sous-entendu ou d'une hésitation. Je ne vous raconte pas
la fin… Euh… ! Je ne sais plus.
Les points de
suspension peuvent avoir la même fonction que l'abréviation etc.
: on emploiera donc l'abréviation ou la ponctuation, mais pas les deux. Notre
secteur couvre la Champagnela Champagne, les
Ardennes, etc…). Dans les menus des logiciels, les points de
suspension indiquent que l'exécution de la tâche nécessite le choix d'une
nouvelle option. Police… (pour changer de
police, l'utilisateur devra mentionner le nom de la police, la taille, etc.).
Quand une phrase
a un lien étroit avec celle qui précède, elle en est séparée par un point-virgule
et non par un point. Il s'était caché ; il pouvait les observer ainsi très
attentivement.
Le point-virgule
peut terminer une phrase, mais il ne termine jamais un texte.
On ne met pas de
majuscule au mot qui suit le point-virgule, sauf s'il s'agit d'un nom
propre.
- Les deux points servent à
annoncer une énumération ou une citation
encadrée par des guillemets. Les pays voisins de
la France
la Belgique
la Suisse
- Les deux points servent
également à marquer un lien logique entre deux
propositions (cause, conséquence…). Il ne sera pas là : il n'a pas été
prévenu.
Lorsque les deux
points marquent un lien de cause à effet, il est inutile d'employer en
effet, donc… Il ne sera pas là : il n'a pas été prévenu. ou Il
ne sera pas là, en effet il n'a pas été prévenu (et non il ne sera pas là :
en effet il n'a pas été prévenu).
La virgule
sépare des mots ou des groupes de mots qui pourraient être reliés par une conjonction
de coordination telle que et ou ou. La Belgique la
Suisse la France.
Les mots ou
groupes de mots coordonnés par et, ou, ni ne sont pas séparés par une
virgule. L'Italie et l'Espagne sont des voisins de la France. IlUne enquête faite auprès de mille salariés
d'entreprises publiques, a servi de base…). On peut placer une virgule
après un groupe placé en tête de phrase pour la mettre en relief. Cette
semaine, nous avons trois réunions. Nous,
nous savons ce que nous voulons.
La virgule
peut encadrer des éléments qui semblent être plus ou moins en marge
de la phrase : les propositions incidentes, les épithètes détachées, les appositions.
Geneviève, leur sœur aînée, est bibliothécaire. Il faudrait,
dit-il, résoudre rapidement le problème.
Certains signes
de ponctuation marchent par paire. La ponctuation est alors composée d'un
élément ouvrant et d'un élément fermant. Il s'agit des guillemets,
des parenthèses, des crochets et dans une
certaine mesure du tiret.
Les guillemets (« »)
Les guillemets
servent à encadrer les paroles rapportées, les citations, les extraits d'un
ouvrage qui sont annoncés par les deux points. L'auteur affirme : « L'art
n'est que rêve. » Il a murmuré : « Ce n'est pas moi. »
On met également entre guillemets des termes que l'on emploie de façon particulière (sens, registre, connotation…). Sa constatation avait un « léger goût » de reproche.
Les parenthèses ( ) قوس
Les parenthèses
servent à encadrer un exemple, un élément non indispensable à la phrase. Les
fleurs vivaces (pensées, impatiences…) se plantent au printemps.
La virgule se
place après la parenthèse fermante et non avant la parenthèse ouvrante. Les
fruits (fraises, framboises…), les légumes
verts (haricots verts, épinards…), les
crudités sont à la base de son alimentation.
Les crochets ([ ])
Dans une
citation, les crochets encadrent les éléments extérieurs à la
citation. « Il [le père] leur rappela leur engagement. » On utilise
également les crochets, lorsqu'à l'intérieur d'une parenthèse, on a besoin
d'ouvrir une nouvelle parenthèse. L'Après-midi d'un faune (recueil de
Mallarmé [1842-1898] paru en 1876).
Le tiret (—) خط
Le tiret
employé seul indique un changement d'intervenant dans un dialogue.
« Qui est là ? – C'est moi. – Qui ça, moi ? » Le tiret
peut s'employer par paire comme les parenthèses pour encadrer un élément
annexe. Les fleurs vivaces – pensées, impatiences… – se plantent au
printemps.
Le point final
tient lieu de deuxième tiret. On plante au printemps les fleurs vivaces –
pensées, impatiences, etc. Avec un traitement de textes, on veillera à ne
pas confondre le tiret et le trait d'union : le tiret est plus long que le
trait d'union. Le chou-fleur est
comestible (trait d'union pour le nom composé). Le chou –
fleur de la plante du même nom – est comestible (tiret encadrant un élément
annexe).
La conjonction
de coordination est un mot invariable qui sert à unir deux mots ou
deux groupes de mots en établissant entre eux un lien logique (addition, choix,
cause, opposition…). Il n'est pas là, mais il va bientôt arriver. Les
conjonctions de coordination sont : mais, ou, et, or, ni, car, soit, voire.
On classe
aujourd'hui donc parmi les adverbes car, contrairement aux conjonctions
qui sont toujours entre les termes qu'elles unissent, donc peut occuper
différentes places dans la proposition. La situation se dégrade. J'ai donc
décidé de prendre des mesures (ou Donc j'ai décidé de prendre des mesures).
Les conjonctions de coordination n'ont pas de fonction grammaticale dans la
phrase. Mais contrairement à la conjonction de subordination qui elle aussi
sert à unir deux termes, la conjonction de coordination ne marque aucun lien de
dépendance entre les deux termes qui sont de même fonction. Ils ont vu les
amis de Bernard (Bernard est complément de
amis). Ils ont vu Bernard et ses amis
(Bernard et amis sont tous les deux COD de ont vu).
On appelle proposition
incidente une proposition qui n'est pas coordonnée et qui n'a aucun
lien de dépendance avec un membre de la phrase dans laquelle elle se trouve
intégrée. Il faudra, soit dit en passant, être beaucoup plus vigilant.
La proposition incidente joue en quelque sorte le rôle d'une parenthèse.
On utilise
notamment la proposition incidente pour indiquer que l'on rapporte les paroles
de quelqu'un. Ce type de proposition est appelé incise. Il fallait, expliquait-elle,
revoir l'organisation de la structure. La proposition incidente peut se
trouver au début, au milieu ou à la fin de la phrase. À ce qu'il
paraît, le directeur a proposé sa démission. Le
directeur a, paraît-il, proposé sa démission.
Il faudrait envisager d'autres possibilités, rétorqua-t-il.
Reconnaître une épithète
L'épithète
se rattache à un nom auquel elle est le plus souvent liée directement, sans
préposition. Elle le suit ou le précède immédiatement. L'épithète peut être
supprimée sans nuire à la correction de la phrase ni en modifier profondément
le sens. Elle donne un supplément d'information. La chemise verte contient
toutes les pièces du dossier (l'épithète verte apporte une précision sur la
couleur de la chemise).
L'épithète peut
être séparée du nom auquel elle se rapporte par une virgule ou se trouver en
tête de phrase. Dans ce cas, on l'appelle épithète détachée. Plus
ravissante que jamais, la jeune comédienne fut acclamée par le
public. La jeune comédienne, plus ravissante que
jamais, fut acclamée par le public. Dans certains cas,
notamment lorsqu'elle se rapporte à un pronom, l'épithète est introduite par la
préposition de. Il n'y a rien de plus beau
(l'épithète beau se rattache au pronom rien). Reste-t-il encore une
place de libre ? (libre est épithète de
place).
Nature de l'épithète
L'épithète est un
adjectif. La chemise verte contient toutes les pièces relatives au dossier
(l'adjectif verte est épithète du nom chemise ; le groupe relatives au dossier,
dont le noyau est l'adjectif relatives, est épithète du nom pièces).
Les participes
passés et les formes en -ant issues des participes présents sont
considérés comme des adjectifs et peuvent être épithètes. Les problèmes rencontrés
ont été rapidement résolus (rencontrés est un participe passé qui pourrait être
remplacé par un adjectif tel que récents…) Cette expérience enrichissante
est à renouveler (enrichissante vient du participe présent et pourrait être
remplacé par un adjectif tel que nouvelle).
Lorsqu'un nom
vient en compléter un autre, on parle d'apposition. Son frère, avocat à la cour, a plaidé notre cause.
Souvent
l'apposition est entre virgules, mais il existe d'autres cas d'apposition.
زمانیکه
یک اسم اسم دیگر را تکمیل نماید، آن را
میکویند. apposition
برادرش،
وکیل دفاع
در محکمه، از دوسیۀ ما دفاع
کرده است.
apposition بین دو کامه میباشد،اما دیگر حالت apposition اکثرأ
هم وجود دارد.
Reconnaître une apposition
L'apposition
se rattache à un nom auquel elle apporte un complément d'information sur une
qualité ou sur la nature. Elle peut être reliée à ce nom soit directement, soit
par la préposition de. L'apposition désigne la même réalité
que le nom auquel elle se rapporte. La société recrute deux ingénieurs
stagiaires. La ville de Paris est la capitale de la France.
Souvent,
l'apposition est détachée du nom auquel elle se rapporte : soit elle en est
séparée par des virgules, soit elle se trouve en tête de phrase. Geneviève,
l'aînée de la famille, s'est beaucoup occupée
de ses petites sœurs (l'apposition l'aînée de la famille est séparée du nom
Geneviève auquel elle se rapporte). Nouvelle habitude
alimentaire, le végétarisme gagne chaque année de nouveaux
adeptes (l'apposition nouvelle habitude alimentaire qui se rapporte au nom végétarisme
est placée en tête de phrase). L'apposition peut également se rapporter à
un pronom. Enfant, elle aimait déjà la musique
(enfant est un nom apposé au pronom elle). On veillera à ne pas confondre
l'apposition et le complément du nom introduit par de. La ville de
Paris (apposition : il y a identité entre la ville et Paris).
Les habitants de Paris (complément du nom
: il n'y a pas identité).
Nature de l'apposition
L'apposition peut
être :
|
un nom اسم |
Christiane, la benjamine, habite à Versailles. کریستین کوچکترین رختر خانواده به ورسی ( ) زنده گی میکند. Versailles |
|
un pronom ضمیر |
Vous devez remplir vous-mêmes la dernière page. شما باید خود تان صفحۀ آخر راخانه
پری نماهید. |
|
une proposition عبارت یا جمله |
Avec de tels chiffres, l'espoir que nos bénéfices
augmentent est permis. با این ارقام امید آنکه مفاد ما زیاد تر شود است. |
|
un infinitif فعل |
L'idée de partir plusieurs jours ensemble l'enchantait. پیشنهاد نظر که چندین روز یکجا بروند او را بسیار خورسند
نموده است. |
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F43%2F71%2F588836%2F134230653_o.png)