زدن به معنای مشتاقانه خوردن le verbe زدن (frapper) en dari s'utilise aussi pour dire manger avec plaisir, voler et vaincre ou fr

زدن به معنای مشتاقانه خوردن le verbe زدن (frapper) en dari s'utilise aussi pour dire manger avec plaisir, voler et vaincre ou frapper

واژة زدن معانی چندی دارد که ازآن شماراند : دزدیدن ، مغلوب ساختن و سومین بامزه وشوق خوردن یانوشیدن. زدن به همین معنا اکنون نیز درزبان گفتاری دری کاربرد گسترده دارد. ودر متنهای پیشین زمانه ها واژۀ زدن را به همین معنادرشعرمنجیک ترمذی می یابیم :
ما می بخواستیم زدن دوش جام جام
چون تو بیامدیش ، بماندیم خام خام
بیدل نیز زدن را به همین معنای با مزه وشوق خوردن به کار برده است.
خال مشکین نیز با چشم سیه هم نسبت است
سـاغـرمـی گـرنبـاشـد حبــی ازافیـون زنـید
درواژة می زده نیز زدن درهمین معنا با می پیوسته است. می زده یعنی می خورده ، می آشامیده.

Source : داکتر اسدالله حبیب